Schreiben und Übersetzungen
Professionelle Texte und Übersetzungen müssen Inhalt, Zielgruppe und Verwendungszweck klar berücksichtigen. Während ein guter Text Informationen verständlich und passend zur gewünschten Tonalität vermittelt, sollte eine Übersetzung Bedeutung, Terminologie und kulturellen Kontext zuverlässig in die Zielsprache übertragen.
Über Fixando finden Sie Texter, Lektoren und Übersetzer für private, geschäftliche und redaktionelle Projekte. Geben Sie Sprachkombination, Textart, Umfang, Zielgruppe und gewünschten Liefertermin an, damit passende Spezialisten ein individuelles Angebot erstellen können.
Welche Schreibdienstleistungen können beauftragt werden?
Webseitentexte
Texte für Webseiten sollten Angebot, Zielgruppe und gewünschte Handlung verständlich vermitteln. Struktur, Tonalität und Umfang können an einzelne Seiten, Dienstleistungen und die bestehende Markenkommunikation angepasst werden.
SEO-Texte
SEO-Texte verbinden hilfreiche Inhalte mit relevanten Suchbegriffen und einer klaren Seitenstruktur. Bestimmte Platzierungen oder Suchmaschinenrankings lassen sich jedoch nicht garantieren.
Blogartikel und redaktionelle Inhalte
Blogartikel können informieren, Fragen beantworten oder ein Fachthema verständlich erklären. Quellenlage, Rechercheumfang und gewünschte redaktionelle Tiefe sollten vorab festgelegt werden.
Produktbeschreibungen
Produkttexte stellen Eigenschaften, Einsatzbereiche und relevante Unterschiede dar. Technische Angaben und Leistungsversprechen müssen vom Auftraggeber geprüft beziehungsweise durch geeignete Quellen belegt werden.
Werbe- und Marketingtexte
Texte für Anzeigen, Broschüren, Newsletter und Kampagnen werden an Medium, Zielgruppe und Kommunikationsziel angepasst. Rechtliche Vorgaben und markenspezifische Formulierungen sollten im Briefing berücksichtigt werden.
Geschäftliche Texte
Unternehmen können Unterstützung bei Präsentationen, Berichten, Unternehmensprofilen oder internen Materialien erhalten. Vertrauliche Informationen und Freigabeprozesse müssen klar geregelt sein.
Reden und persönliche Texte
Reden, Grußworte und andere persönliche Texte können anhand von Anlass, Publikum und gewünschtem Stil erstellt werden. Der Text sollte zur sprechenden Person passen und genügend Zeit für individuelle Anpassungen lassen.
Lektorat und Korrektorat
Korrektorat
Ein Korrektorat konzentriert sich üblicherweise auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung. Umfangreiche stilistische oder inhaltliche Änderungen sind nicht automatisch enthalten.
Stilistisches Lektorat
Beim Lektorat können Verständlichkeit, Ausdruck, Satzbau, Wiederholungen und Textfluss überarbeitet werden. Der gewünschte Eingriffsgrad sollte vor Beginn vereinbart werden.
Fachlektorat
Fachtexte können zusätzlich auf Terminologie, Struktur und innere Schlüssigkeit geprüft werden. Eine fachliche Prüfung erfordert entsprechende Kenntnisse und ersetzt bei rechtlichen, medizinischen oder technischen Inhalten nicht zwingend eine formelle Expertenfreigabe.
Schlusskorrektur
Vor Veröffentlichung oder Druck kann eine letzte Prüfung des bereits gesetzten Dokuments sinnvoll sein. Neben sprachlichen Fehlern können dabei auch Überschriften, Seitenverweise und einfache Layoutauffälligkeiten kontrolliert werden.
Welche Übersetzungsleistungen gibt es?
Allgemeine Übersetzungen
Briefe, Webseiten, Informationsmaterialien und andere allgemeine Texte können in eine oder mehrere Zielsprachen übertragen werden. Der Übersetzer sollte die Zielsprache sicher und idiomatisch beherrschen.
Fachübersetzungen
Technische, medizinische, rechtliche und finanzielle Texte erfordern präzise Terminologie und Fachkenntnisse. Sensible Dokumente sollten von entsprechend spezialisierten Übersetzern bearbeitet und fachlich geprüft werden.
Beglaubigte oder bestätigte Übersetzungen
Behörden, Gerichte, Hochschulen und andere Stellen können Übersetzungen durch besonders befugte Übersetzer verlangen. Die genauen Anforderungen sollten vor der Beauftragung direkt bei der empfangenden Stelle geklärt werden.
Website- und Softwarelokalisierung
Bei einer Lokalisierung werden Texte nicht nur übersetzt, sondern auch an Markt, Nutzerführung und kulturellen Kontext angepasst. Zeichenlängen, Variablen, Datumsformate und technische Dateistrukturen müssen berücksichtigt werden.
Untertitel und Transkription
Audio- und Videoinhalte können transkribiert, übersetzt und mit zeitlich abgestimmten Untertiteln versehen werden. Tonqualität, Sprecherzahl und benötigtes Dateiformat beeinflussen den Aufwand.
Korrektur vorhandener Übersetzungen
Bereits übersetzte Texte können sprachlich und terminologisch geprüft werden. Ausgangstext, Zieltext und gegebenenfalls ein Glossar sollten dafür vollständig bereitgestellt werden.
Übersetzung oder Lokalisierung?
Eine Übersetzung überträgt den Inhalt möglichst genau in eine andere Sprache. Eine Lokalisierung passt zusätzlich Beispiele, Formate, Tonalität und kulturelle Bezüge an den Zielmarkt an.
Für Verträge, Urkunden oder technische Dokumente kann eine möglichst textnahe Übersetzung erforderlich sein. Marketing- und Webtexte benötigen häufig mehr sprachliche Anpassung, damit sie in der Zielsprache natürlich wirken.
Welche Informationen gehören in ein Textbriefing?
Ziel und Zielgruppe
Der Spezialist sollte wissen, wer den Text lesen wird und welche Information beziehungsweise Handlung im Mittelpunkt steht. Alter, Fachwissen und Nutzungssituation können die sprachliche Gestaltung beeinflussen.
Textart und Umfang
Nennen Sie gewünschte Textform, ungefähre Länge und geplantes Medium. Bei mehreren Seiten oder Dokumenten hilft eine vollständige Inhaltsliste.
Tonalität
Teilen Sie mit, ob der Text sachlich, persönlich, formell, werblich oder in einem bestehenden Markenstil geschrieben werden soll. Beispiele vorhandener Kommunikation können als Orientierung dienen.
Quellen und verbindliche Angaben
Produktdaten, Namen, Zahlen und andere überprüfbare Informationen sollten vom Auftraggeber bereitgestellt oder durch geeignete Quellen belegt werden. Der Texter sollte nicht gezwungen sein, wesentliche Fakten zu erraten.
Lieferformat und Termin
Dateiformat, technische Anforderungen und gewünschter Abgabetermin sollten vor Beginn feststehen. Für Freigaben und mögliche Korrekturen ist zusätzliche Zeit einzuplanen.
Welche Informationen benötigt ein Übersetzer?
Neben Ausgangs- und Zielsprache sind Zielmarkt, Textzweck und Zielgruppe wichtig. Beispielsweise kann eine deutsche Übersetzung für Deutschland andere Begriffe und Konventionen verwenden als eine Fassung für Österreich oder die Schweiz.
Glossare, frühere Übersetzungen und Markenrichtlinien unterstützen eine einheitliche Terminologie. Bei bearbeitbaren Dateien sollten möglichst die ursprünglichen Formate statt Fotos oder schlecht lesbarer Scans bereitgestellt werden.
Was kosten Schreib- und Übersetzungsleistungen?
Die Kosten hängen von Textart, Umfang, Fachgebiet und Rechercheaufwand ab. Schreibarbeiten können pro Wort, Stunde, Seite oder Projekt angeboten werden.
Übersetzungen werden häufig nach Wortmenge, Zeilen, Seiten oder Zeitaufwand kalkuliert. Sprachkombination, Formatierung, Fachterminologie und Dateiqualität beeinflussen den Preis.
Welche Leistungen können zusätzlich berechnet werden?
Expresslieferung, umfangreiche Recherche, besondere Dateiformate und mehrere Abstimmungsrunden können Zusatzkosten verursachen. Auch Beglaubigung, Versand oder eine unabhängige zweite Prüfung sind gegebenenfalls separat zu vergüten.
Mindestauftragswert und Korrekturen klären
Bei kurzen Texten kann ein Mindestauftragswert gelten. Ein Angebot sollte außerdem angeben, wie viele Korrekturschleifen enthalten sind und welche Änderungen als neuer Auftrag gelten.
Was sollte ein Angebot enthalten?
Ein nachvollziehbares Angebot sollte Textart, Sprachkombination, Umfang und Liefertermin aufführen. Auch Recherche, Lektorat, Formatierung und gewünschte Ausgabeformate sollten erkennbar sein.
Klären Sie Zahlungsbedingungen, Korrekturen und das Vorgehen bei einer nachträglichen Erweiterung des Ausgangstexts. Bei Übersetzungen sollte feststehen, ob eine reine Übersetzung oder zusätzliches Lektorat enthalten ist.
Wie wählt man geeignete Texter und Übersetzer aus?
Achten Sie auf Arbeitsproben und Erfahrung mit vergleichbaren Textarten. Ein Spezialist für kreative Werbetexte muss nicht automatisch für technische Dokumentationen oder juristische Übersetzungen geeignet sein.
Bei Übersetzungen sind sichere Kenntnisse der Ausgangs- und Zielsprache sowie Erfahrung im betreffenden Fachgebiet wichtig. Für offizielle Dokumente müssen erforderliche Befugnisse vor der Beauftragung geprüft werden.
Vergleichen Sie Angebote anhand von Qualitätssicherung, Kommunikation, Lieferumfang und Vertraulichkeit. Ein ungewöhnlich niedriger Preis kann auf fehlende Prüfung oder einen geringeren Leistungsumfang hinweisen.
Qualitätssicherung und Freigabe
Ein professioneller Arbeitsablauf kann Selbstkorrektur, Terminologieprüfung und eine abschließende Kontrolle umfassen. Bei besonders wichtigen Inhalten ist ein Vier-Augen-Prinzip durch eine zweite qualifizierte Person sinnvoll.
Der Auftraggeber bleibt für die Freigabe von Namen, Zahlen, Produktdaten und rechtlich relevanten Aussagen verantwortlich. Änderungen nach der endgültigen Freigabe sollten dokumentiert werden.
Vertraulichkeit und Datenschutz
Zu übersetzende oder zu bearbeitende Dokumente können persönliche, geschäftliche oder rechtlich geschützte Informationen enthalten. Klären Sie, wie Dateien übertragen, gespeichert und nach Abschluss gelöscht werden.
Bei sensiblen Inhalten kann eine Vertraulichkeitsvereinbarung sinnvoll sein. Der Anbieter sollte offenlegen, ob externe Mitarbeitende, Cloud-Dienste oder automatisierte Übersetzungssysteme eingesetzt werden.
Personenbezogene Daten sollten nur im erforderlichen Umfang weitergegeben werden. Nicht benötigte Namen, Adressen oder Identifikationsnummern können vor der Übermittlung gegebenenfalls geschwärzt werden.
Urheberrecht und Nutzungsrechte
Bei neu erstellten Texten sollte vertraglich geregelt werden, welche Nutzungsrechte übertragen werden. Veröffentlichungsmedien, Bearbeitungsrechte und Exklusivität können dabei eine Rolle spielen.
Auftraggeber dürfen nur Inhalte zur Bearbeitung bereitstellen, zu deren Nutzung sie berechtigt sind. Übersetzungen geschützter Werke können ebenfalls die Zustimmung der jeweiligen Rechteinhaber erfordern.
Texte sollten nicht aus fremden Quellen übernommen oder lediglich oberflächlich umformuliert werden. Gewünschte Zitate und Quellen müssen korrekt gekennzeichnet sein.
Akademische und rechtliche Grenzen
Lektorat und sprachliche Unterstützung bei wissenschaftlichen Arbeiten müssen die Regeln der jeweiligen Bildungseinrichtung einhalten. Das Verfassen einer einzureichenden Prüfungsleistung im Namen einer anderen Person kann gegen akademische Vorgaben verstoßen.
Übersetzer und Texter ersetzen keine Rechts-, Steuer- oder medizinische Beratung. Bei inhaltlich folgenreichen Dokumenten sollte eine entsprechend qualifizierte Fachkraft die endgültige Fassung prüfen.
Wie funktioniert Fixando?
1. Schreib- oder Übersetzungsprojekt beschreiben
Geben Sie Textart, Umfang, Sprachen, Zielgruppe und Liefertermin an. Senden Sie vertrauliche Originaldokumente erst über einen angemessen geschützten Weg an ausgewählte Anbieter.
2. Angebote von Spezialisten erhalten
Vergleichen Sie passende Texter und Übersetzer anhand von Erfahrung, Fachgebiet, Arbeitsweise, Lieferzeit und Kosten.
3. Geeigneten Anbieter auswählen
Klären Sie Briefing, Korrekturen, Vertraulichkeit und Nutzungsrechte. Anschließend entscheiden Sie selbst, welcher Spezialist am besten zu Ihrem Projekt passt.
