Célia Ruão

Porto, Paredes
4.1
(8 avaliações)
Receba até 5 propostas de profissionais como Célia Ruão. Pedir Proposta

Sobre Célia Ruão

Que tipo de serviços realiza? Como se destaca o seu serviço dos demais?

Executo trabalhos de tradução, de interpretação simultânea ou consecutiva, de redação e de revisão de texto. Faço-o com muita paixão, dedicação e entrega. Além de ser perfecionista, muito me apraz o contacto com os clientes, pois permite-me evidenciar o meu lado humano. Não procedo à adjudicação de um trabalho, sem antes ter efetuado um orçamento preciso e rigoroso e me ter certificado se o cliente necessita verdadeiramente do trabalho em questão. A minha língua materna é o português e as minhas línguas de trabalho são o Português, o Francês e o Espanhol. Estou habituada a traduzir do Português para o Francês, bem como do Francês para o Português, do Português para o Espanhol e vice-versa. Devo referir que me sinto vocacionada e possuo experiência em tradução jurídica, área na qual possuo uma vasta experiência, quer junto de Cartórios Notariais, quer junto de Tribunais (cartas rogatórias e precatórias, etc.), advogados, quer através de clientes diretos (traduções de certidões de nascimento, casamento, óbito, entre outros documentos). Efetuo ainda traduções técnicas (engenharia civil, engenharia química, arquitetura), literária e económica. Sou também Tradutora Ajuramentada da Embaixada de França em Lisboa, constando da lista dos Tradutores Oficiais. Nota: os textos são redigidos com as normas antes e após o AOLP
Localização
Porto Paredes
Contacto
Disponível
Facebook
Verificado
Conta criada na Fixando
há 2 anos
Contratações na Fixando
22
Ano de início de atividade
2001
Comprovativo de Morada
Verificado
Nº de funcionários
1

Fotografias

Avaliações

4.1
(8 avaliações)
5
63%
4
13%
3
13%
2
0%
1
13%

Aulas de Francês

Gostei das poucas aulas que tive com a Célia, em termos de conteúdo e método de ensino. Organização de matéria: bom! Em relação ao profissionalismo, já não tive uma boa experiência! Esquecia-se das nossas marcações com alguma frequência por inúmeras razões, a última então nem justificação, nem telefonema recebi....até hoje! Não tenho dúvidas que se trata de algum problema pessoal, mas um simples telefonema a informar que não tinha condições para continuar, seria simpático! Em termos de preço/qualidade achei justo!

Aulas de Francês

Bom atendimento, bom Curriculum Vitae, boa Professora. Só melhorava uma coisa: podia responder um pouco mais rápido. Demora mais de 4 horas a responder ou às vezes um dia. Mas de resto, TUDO OK.

Respondido a Rodrigo Q. 24. Jul 2020

Boa noite, Sr. Rodrigo. Grata pelos seus comentários e sugestões.

Aulas de Francês

Respondido a Mila T. 22. Jun 2020

Boa tarde, Mila. Muito obrigada pela sua avaliação.

Aulas de Francês

não a conheci

Tradução

Respondido a MARIA P. 17. Fev 2020

Boa noite, Ex.ma Sra. Maria Paula. Grata pela sua avaliação. Melhores cumprimentos, Célia Ruão

Aulas de Francês

Respondido a Agostinho A. 2. Ago 2019

Boa tarde, muito obrigada pela avaliação e atenção. Desejo-lhe um dia feliz! Atenciosamente, Célia Ruão

Aulas de Francês

Uma ótima professora, atenciosa e paciente.

Tradução de Francês

Respondido a António L. 8. Jul 2019

Bom dia, muito obrigada pela avaliação e atenção. Desejo-lhe um dia feliz! Atenciosamente, Célia Ruão